1
00:02:21,840 --> 00:02:23,320
Resuelva los detalles con Mark.

2
00:02:23,640 --> 00:02:26,520
Si quieren alquilar el escondite,
Todavía tenemos que lidiar con nuestro personal.

3
00:02:26,880 --> 00:02:27,739
Está bien.

4
00:02:27,740 --> 00:02:30,840
¿Algo más? Vamos a ver. Es casi...
Ah, ¿puedes hacerme un favor? gerald

5
00:02:30,840 --> 00:02:33,760
Milburn necesita ayuda para planificar su
cóctel de hospitalidad.

6
00:02:34,020 --> 00:02:35,020
Oh.

7
00:02:35,260 --> 00:02:37,200
Pensé que estábamos trabajando en eso.
juntos.

8
00:02:38,000 --> 00:02:40,320
Usted y su esposa son viejos amigos, ¿no?
¿tú?

9
00:02:40,520 --> 00:02:43,560
Bueno, lo entenderé. Además, ¿tienes
Alguna vez intenté estar en tres lugares al mismo tiempo.

10
00:02:43,560 --> 00:02:47,620
¿al mismo tiempo? Oh, Einstein dijo que eso era
imposible. Einstein no tenía mi trabajo.

11
00:02:55,880 --> 00:03:02,620
50 en el medidor señorita oh querida y yo
pensó la economía

12
00:03:02,620 --> 00:03:09,420
estaba rebotando no en este extremo aquí

13
00:03:09,420 --> 00:03:16,080
¿Por qué no tienes esto como garantía?
vale la pena oye que malo eh bueno soy

14
00:03:16,080 --> 00:03:19,420
No voy a aumentar tu miseria, el resto es
en la casa

15
00:03:38,600 --> 00:03:39,600
Oh,

16
00:03:40,420 --> 00:03:43,280
sí, eso es correcto. Olvidé que no lo eres
¿Te gustan los deportes para espectadores? solo

17
00:03:43,280 --> 00:03:44,540
Deportes de contacto, Frank.

18
00:03:45,120 --> 00:03:47,980
Sí, o simplemente no intentes hacer ninguno.
contacta conmigo.

19
00:03:48,540 --> 00:03:51,400
Oh, ahora sabes que tengo mejor gusto
que eso.

20
00:03:52,620 --> 00:03:53,620
Entonces, ¿qué hiciste?

21
00:03:54,300 --> 00:03:55,340
Me quedé dormido.

22
00:03:56,520 --> 00:03:58,660
Ah, nadie que te arrope.

23
00:03:58,980 --> 00:04:01,500
Sabes, si me preguntas, Frank,
Debería casarse de nuevo.

24
00:04:01,740 --> 00:04:05,220
Quiero decir, no te has visto tan sexy desde
Sheila hizo una caminata. Hola, mi ex y yo.

25
00:04:05,220 --> 00:04:07,100
nos llevamos muy bien, gracias.

26
00:04:07,470 --> 00:04:08,810
Así que hazme un favor, Jolie.

27
00:04:09,210 --> 00:04:10,410
Tranquilízalo con la querida Abby.

28
00:04:10,970 --> 00:04:12,170
Tú tampoco lo estás haciendo tan bien.

29
00:04:13,150 --> 00:04:14,730
Y no pensé que te importara.

30
00:04:15,090 --> 00:04:17,790
Un tipo como tú debería sentar cabeza. tu
Deberías buscarte una buena mujer. un

31
00:04:17,790 --> 00:04:18,409
buen hombre.

32
00:04:18,410 --> 00:04:20,910
No quiero oír hablar de eso. Oh,
Frank, tienes una mente estrecha.

33
00:04:21,130 --> 00:04:22,610
¿Ustedes dos van a actuar así?
el camino?

34
00:04:23,070 --> 00:04:24,370
No está en las aventuras de una noche.

35
00:04:24,670 --> 00:04:25,670
¿Qué puedo decir?

36
00:04:26,230 --> 00:04:28,810
Te traje la lista de suministros para el
fiesta privada esta noche.

37
00:04:29,270 --> 00:04:32,690
De hecho, me encanta este gran tonto. golpear
eso apagado. Odio esas cosas frutales.

38
00:04:35,800 --> 00:04:37,240
Tampoco hace falta una broma demasiado buena.

39
00:04:40,640 --> 00:04:42,260
No hay forma de ganar contigo, ¿verdad?
¿Franco?

40
00:04:44,180 --> 00:04:45,680
Oye, vamos, Jolie.

41
00:04:46,420 --> 00:04:47,860
Oye, chico, sólo estoy bromeando.

42
00:04:50,620 --> 00:04:51,680
Es temperamental.

43
00:05:00,500 --> 00:05:01,900
Francamente, no sé qué pensar.

44
00:05:02,860 --> 00:05:03,960
Llamadas telefónicas misteriosas.

45
00:05:04,670 --> 00:05:06,910
Grandes excusas y esas miradas tuyas.

46
00:05:07,230 --> 00:05:09,210
Ivy, estás ocultando algo.

47
00:05:09,990 --> 00:05:12,050
Mi edad, espero.

48
00:05:13,530 --> 00:05:14,690
¿Quién te envió esto?

49
00:05:15,630 --> 00:05:18,070
Oh, solo un viejo amigo.

50
00:05:18,530 --> 00:05:19,930
¿Seguro que no es nuevo?

51
00:05:20,330 --> 00:05:25,070
¿Son esos celos los que están asomando su dulce cabeza?
Me siento muy halagado.

52
00:05:25,810 --> 00:05:31,030
Oh, sé que ustedes dos son buenos.
amigos. Tendremos que hablar de esto.

53
00:05:31,030 --> 00:05:32,270
Más tarde, querida. Llego tarde.

54
00:05:32,810 --> 00:05:33,990
¿O correr a sus brazos?

55
00:05:36,050 --> 00:05:37,990
Gerald, soy tu esposa.

56
00:05:38,290 --> 00:05:40,270
¿Cómo puedes siquiera pensar tal cosa?

57
00:05:40,470 --> 00:05:44,670
Me reuniré con la señorita Francis para planificar su
cóctel. ¿Y después?

58
00:05:48,470 --> 00:05:49,970
Podríamos salir juntos.

59
00:05:50,870 --> 00:05:52,410
Ojalá pudiera.

60
00:05:53,150 --> 00:05:54,750
Pero tengo clientes que vienen.

61
00:05:57,670 --> 00:05:58,950
No hagas nada de lo que te arrepientas.

62
00:06:09,840 --> 00:06:10,840
¿Cómo está Elliot?

63
00:06:11,220 --> 00:06:13,760
Tienes que darle crédito a tu hijo. el no es
para irse.

64
00:06:14,520 --> 00:06:16,240
Esa banda suya está empezando a ponerse
trabajar.

65
00:06:16,640 --> 00:06:17,640
Por extraño que parezca.

66
00:06:18,280 --> 00:06:21,360
Por supuesto, el dinero es casi nada.
¿Cuánto cuesta? ¿Cuánto necesita?

67
00:06:22,120 --> 00:06:24,180
Cincuenta. Mantenlo en cuerdas de guitarra.

68
00:06:28,100 --> 00:06:29,520
Dile que venga a ver a su viejo.

69
00:06:29,760 --> 00:06:31,640
No lo he visto en más de un mes. I
lo extraño.

70
00:06:33,920 --> 00:06:35,320
Yo también te extraño, Sheila.

71
00:06:40,810 --> 00:06:41,810
Lo tendrá para más tarde.

72
00:06:45,130 --> 00:06:46,630
¿Qué te pasa, Frank? ¿Estás a dieta?

73
00:06:47,310 --> 00:06:48,310
La cara es más delgada.

74
00:06:48,530 --> 00:06:49,830
Perdí un par de libras.

75
00:06:50,290 --> 00:06:51,830
¿Tu vesícula biliar está funcionando mal otra vez?

76
00:06:52,170 --> 00:06:55,810
Me extirparon la vesícula biliar hace dos años.
¿recuerdas?

77
00:06:56,910 --> 00:06:57,910
Medicamentos, lo entiendo.

78
00:07:00,650 --> 00:07:02,670
Quizás deberías hacerte un chequeo.

79
00:07:02,890 --> 00:07:03,970
Sólo eso, estoy bien.

80
00:07:06,470 --> 00:07:08,070
Estaría aún mejor si regresaras.

81
00:07:08,650 --> 00:07:10,610
Vamos, Frank, no empecemos con esto.
otra vez.

82
00:07:11,290 --> 00:07:13,410
Ya nos habríamos matado unos a otros.

83
00:07:15,290 --> 00:07:16,430
Al menos somos amigos.

84
00:07:17,330 --> 00:07:19,410
Mientras la pensión alimenticia siga llegando,
¿verdad?

85
00:07:21,990 --> 00:07:23,870
No, estoy bromeando.

86
00:07:29,130 --> 00:07:30,270
¿Puedo ayudarla, señorita?

87
00:07:31,150 --> 00:07:33,550
¿Estas pequeñas galletas de mantequilla de maní?

88
00:07:33,790 --> 00:07:34,790
Cincuenta y cinco centavos.

89
00:07:36,330 --> 00:07:40,130
Oh, ¿no es esto ridículo? Lo sé. yo
Tome esto, señorita, y las galletas para

90
00:07:40,130 --> 00:07:40,869
la señorita.

91
00:07:40,870 --> 00:07:41,870
Por supuesto, señor.

92
00:07:42,550 --> 00:07:45,150
¿Creerías que dejé todo mi dinero en
mi otro bolso?

93
00:07:45,490 --> 00:07:48,010
Un fracaso muy humano. lo hago todo el
tiempo. Disfrutar.

94
00:07:48,650 --> 00:07:51,450
Gracias. Soy un gran fanático del maní
mantequilla.

95
00:07:51,850 --> 00:07:54,170
Lo siento, no puedo ofrecerte un poco de uva.
gelatina.

96
00:08:01,870 --> 00:08:05,290
Sé que estas fiestas privadas son duras.
en el horario. Ah, no, está bien. he

97
00:08:05,290 --> 00:08:06,550
estado ahorrando para volver a la escuela.

98
00:08:06,850 --> 00:08:07,850
Todo ayuda.

99
00:08:07,910 --> 00:08:08,910
¿Qué tal Frank?

100
00:08:09,110 --> 00:08:11,610
Bueno, tendrás que preguntarle, pero estoy
Seguro que puede usar las horas extras.

101
00:08:12,830 --> 00:08:15,710
¿Están las cosas bien entre ustedes dos?
Quiero decir, cada vez que te veo... estamos

102
00:08:15,710 --> 00:08:18,350
peleando? No, es genial. tengo mi
propio búnker personal de Archie.

103
00:08:18,770 --> 00:08:20,710
Además, lo dejaré entrar en un oído y
afuera el otro.

104
00:08:21,170 --> 00:08:24,210
Al menos no hablo de personas.
un poco a sus espaldas. Bueno, vamos

105
00:08:24,210 --> 00:08:25,210
es para el Sr.

106
00:08:25,310 --> 00:08:26,310
Simpatía misma.

107
00:08:27,710 --> 00:08:28,710
Todo es una broma con este tipo.

108
00:08:28,950 --> 00:08:29,950
Como su vida.

109
00:08:32,450 --> 00:08:35,370
No, no, no. Frank tiene esta cosa sobre
homosexuales. Se llama prejuicio.

110
00:08:36,130 --> 00:08:38,710
Oye, relájate, Joel. Sólo estoy bromeando.

111
00:08:39,070 --> 00:08:42,309
Eso es todo, Frank. tu siempre estas
Sólo bromeo. Se está volviendo realmente aburrido.

112
00:08:43,669 --> 00:08:44,670
Disculpe.

113
00:08:47,010 --> 00:08:48,010
Es hipersensible.

114
00:08:51,770 --> 00:08:53,250
Debe estar en sus genes.

115
00:08:54,650 --> 00:08:56,230
Todos tenemos los mismos genes, Frank.

116
00:08:56,810 --> 00:08:57,930
Todos sentimos dolor.

117
00:09:07,120 --> 00:09:10,880
Gerald lleva 30 años en el negocio.
Empezó Milburn Glass justo después de que nosotros

118
00:09:10,880 --> 00:09:13,080
estaban casados. Debes estar muy orgulloso de
él.

119
00:09:13,320 --> 00:09:17,280
Por supuesto que lo soy, pero es un camino de dos vías.
calle, ¿no?

120
00:09:18,040 --> 00:09:20,980
De todos modos, no escatimemos en este buffet.
¿Qué tenemos?

121
00:09:21,220 --> 00:09:22,139
Ah, okey.

122
00:09:22,140 --> 00:09:23,140
Vamos a ver.

123
00:09:23,320 --> 00:09:29,120
Disponemos de salmón ahumado, brie en croûte,
Steak tartar, paté de faisán y

124
00:09:29,120 --> 00:09:30,900
bocanadas de langosta.

125
00:09:31,160 --> 00:09:35,840
Ah, y esas pequeñas y maravillosas llaves que tenemos.
tuvimos la última vez que estuvimos aquí. ellos son

126
00:09:35,840 --> 00:09:36,980
Los favoritos de Gerald. Bueno.

127
00:09:38,820 --> 00:09:40,500
Me tienes corriendo mal hoy.

128
00:09:41,200 --> 00:09:44,440
¿Cómo están ustedes dos? Bueno, estábamos
simplemente repasando el menú del

129
00:09:44,440 --> 00:09:47,520
La fiesta de Melbourne esta noche. el consigue
se ve mejor cada vez que lo veo.

130
00:09:48,000 --> 00:09:51,620
Bueno, voy a bajar este menú a
restauración. Un placer volver a verte,

131
00:09:51,700 --> 00:09:52,319
Sra. Melbourne.

132
00:09:52,320 --> 00:09:53,320
Gracias, Cristina.

133
00:10:05,260 --> 00:10:06,940
sobre vestido para la mitad del
tarde.

134
00:10:16,020 --> 00:10:19,000
¿Podrías asegurarte de que los Milburn
¿Entiendes esto, por favor?

135
00:10:42,220 --> 00:10:44,440
Probaría uno de estos pequeños quiche si tuviera
¿fuiste tú?

136
00:10:45,360 --> 00:10:46,360
Ah, hola.

137
00:10:46,700 --> 00:10:49,400
No me diga que usted es el catering, señor...
Milburn.

138
00:10:50,060 --> 00:10:51,100
¿De vidrio Milburn?

139
00:10:51,980 --> 00:10:52,980
Ese soy yo.

140
00:10:54,460 --> 00:10:56,000
Tengo la sensación de que te mueres de hambre.

141
00:10:57,360 --> 00:10:59,500
No, oh, no, simplemente me salté el almuerzo.

142
00:10:59,840 --> 00:11:01,420
¿Estás en artículos de regalo o de bar?

143
00:11:01,920 --> 00:11:04,400
¿Indulto? Bueno, estás aquí por el mercado.
semana, ¿no?

144
00:11:09,280 --> 00:11:11,460
Supongo que no fue tan buena idea.

145
00:11:12,120 --> 00:11:16,080
Perdóname por entrometerme en tu
Hospitalidad, Sr. Milburn. Lo entiendo.

146
00:11:16,560 --> 00:11:18,000
Eres un fiestero.

147
00:11:19,140 --> 00:11:24,000
Bueno, no creas que te voy a dejar
salir tan fácilmente, señorita... Benedict, como un

148
00:11:24,000 --> 00:11:26,040
Huevo en mi cara, lo siento.

149
00:11:28,900 --> 00:11:31,800
No vas a dejar que todo esto pase
desperdicio, ¿verdad?

150
00:11:32,100 --> 00:11:36,600
Ahora come y dime por qué alguien como
Precioso mientras te ves tan infeliz.

151
00:11:37,580 --> 00:11:40,480
Digamos que esto no ha sido lo más
día memorable de mi vida.

152
00:11:40,990 --> 00:11:42,130
Debe haber algo en el aire.

153
00:11:42,610 --> 00:11:44,130
Tampoco ha sido uno de mis mejores.

154
00:11:45,590 --> 00:11:46,590
Lo lamento.

155
00:11:49,470 --> 00:11:50,530
¿Puedes quedarte un rato?

156
00:11:51,630 --> 00:11:53,050
Quizás tenga un trabajo para ti.

157
00:11:53,970 --> 00:11:55,450
¿Qué te hace pensar que estoy sin trabajo?

158
00:11:56,810 --> 00:11:58,510
Tu estómago me dio una pequeña pista.

159
00:12:08,520 --> 00:12:10,820
Obtienes esas dos tiras y es solo
directamente en él? Oh sí.

160
00:12:16,280 --> 00:12:18,860
Oye, doctor, qué agradable sorpresa. Qué
te trae por aquí?

161
00:12:19,140 --> 00:12:23,480
¿Puedo traerte una bebida? Eh, Frank, yo
Te probé un par de veces en casa, y

162
00:12:23,480 --> 00:12:25,260
Luego tuve pacientes todo el día.

163
00:12:25,920 --> 00:12:28,320
Estaba a sólo unas cuadras de distancia. ¿Estás bien?

164
00:12:28,960 --> 00:12:29,960
Sí.

165
00:12:32,700 --> 00:12:33,700
Decano.

166
00:12:38,670 --> 00:12:40,330
Quizás esto no fue tan buena idea.

167
00:12:41,630 --> 00:12:44,930
Es solo que nos conocemos
durante tanto tiempo. ¿Qué es? cual es el

168
00:12:44,930 --> 00:12:50,330
¿asunto? Bueno, no quería simplemente llamar
¿Y has entrado sin

169
00:12:50,330 --> 00:12:54,610
explicación. Frank, ¿podemos ir a algún lugar?
¿Más privado? Es cáncer, ¿no?

170
00:12:56,190 --> 00:12:57,410
Casi desearía que así fuera.

171
00:12:58,170 --> 00:13:02,150
No puedo entrar en un lugar como este.
Franco, de verdad.

172
00:13:02,350 --> 00:13:03,770
No, ¿qué es? Soy un niño grande. Vamos.

173
00:13:04,090 --> 00:13:05,090
No.

174
00:13:06,220 --> 00:13:12,520
Lamento tener que decirte esto,
pero todas las pruebas indican adquirido

175
00:13:12,520 --> 00:13:14,300
Síndrome de inmunodeficiencia.

176
00:13:18,500 --> 00:13:19,780
¿Tengo SIDA?

177
00:13:20,700 --> 00:13:21,700
Me temo que sí.

178
00:13:22,960 --> 00:13:25,300
Oh, bueno, eso no es posible.

179
00:13:25,600 --> 00:13:26,960
Cometiste algún tipo de error.

180
00:13:27,380 --> 00:13:30,660
Eso es lo que pensé yo también. Por eso yo
Ordené todas esas pruebas adicionales. Esto es

181
00:13:30,660 --> 00:13:33,360
loco. Estás equivocado. Eres absolutamente
mal.

182
00:13:34,670 --> 00:13:37,070
Porque no tengo ninguna enfermedad gay.

183
00:13:58,230 --> 00:14:00,670
Los he visto juntos una docena de veces.
esta semana.

184
00:14:01,110 --> 00:14:03,570
Gerald, tal vez la estés leyendo toda.
mal.

185
00:14:03,950 --> 00:14:04,950
Conozco a mi esposa.

186
00:14:05,370 --> 00:14:06,810
Aunque no te he descubierto.

187
00:14:07,550 --> 00:14:08,590
¿El propietario te envió a hacer las maletas?

188
00:14:09,470 --> 00:14:10,470
¿Con este vestido?

189
00:14:10,810 --> 00:14:14,550
Difícilmente. Un hotel al otro lado de la ciudad está celebrando
mi equipaje para pedir rescate.

190
00:14:14,890 --> 00:14:17,550
Ni siquiera tenía los 65 centavos para el
galletas de mantequilla de maní.

191
00:14:22,850 --> 00:14:26,850
¿Qué dirías si pagara tu
rescate, te arreglé una habitación aquí,

192
00:14:26,850 --> 00:14:28,010
¿Te ayudó a ponerte de pie?

193
00:14:28,530 --> 00:14:29,530
¿Tú y yo?

194
00:14:29,840 --> 00:14:33,120
Bueno, me siento muy halagado, pero eso es
Difícilmente es una manera de recuperar a tu esposa. yo

195
00:14:33,120 --> 00:14:35,800
pensando más en términos de ti y ella
amante.

196
00:14:37,220 --> 00:14:40,480
Puede que tenga mala suerte, Gerald, pero
No puedes poner precio a mis afectos.

197
00:14:40,480 --> 00:14:41,620
Ah, espera. Déjame terminar.

198
00:14:42,560 --> 00:14:44,940
No estaba hablando de seducción a gran escala.

199
00:14:45,880 --> 00:14:47,240
Sólo gira un poco la cabeza.

200
00:14:49,000 --> 00:14:50,360
Coquetear con alguien, eso es todo.

201
00:14:50,980 --> 00:14:53,040
Hacer que pierda interés en mi esposa.

202
00:14:54,360 --> 00:14:56,300
Y estarás allí para consolarla.

203
00:14:59,210 --> 00:15:00,950
Realmente debes amarla, Gerald.

204
00:15:02,410 --> 00:15:04,090
Y debo estar loco.

205
00:15:04,570 --> 00:15:07,770
Lo harás. Siempre he sido un
coqueteo incorregible. ¿Quién es él?

206
00:15:09,090 --> 00:15:10,990
¿Ves al alto de la barba? eso es
él.

207
00:15:11,850 --> 00:15:12,850
Ese es su amante.

208
00:15:32,460 --> 00:15:35,700
No puedo decirte cuánto lo aprecio
Todo este tiempo que me estás dando, Peter.

209
00:15:36,000 --> 00:15:38,180
Bueno, sé lo importante que es la Semana del Mercado.
es, hiedra.

210
00:15:38,620 --> 00:15:42,120
Además, Milburn Glass y St. Gregory
retroceder mucho.

211
00:15:42,500 --> 00:15:43,900
Buenos días, señora Milburn.

212
00:15:46,300 --> 00:15:48,180
Nos conocemos, ¿no? Sólo desde lejos.

213
00:15:48,700 --> 00:15:49,700
Tracy Benedicto.

214
00:15:49,780 --> 00:15:53,480
Peter McDermott. Oh, Dios mío, eres
el hombre que dirige este lugar. Bueno, esto

215
00:15:53,480 --> 00:15:55,240
Es emocionante, ¿no es así, señora Milburn?

216
00:15:55,840 --> 00:15:59,740
Muy. Lo siento, no tuve la oportunidad.
para charlar contigo anoche.

217
00:16:00,400 --> 00:16:04,500
Mi marido parecía tener el monopolio
todo tu tiempo. Un hombre tan encantador.

218
00:16:05,060 --> 00:16:07,560
Y dijo cosas tan maravillosas sobre
usted.

219
00:16:08,560 --> 00:16:13,580
Bueno, te dejaré disfrutar tu desayuno.
mientras me enfrento a mis huevos solitarios.

220
00:16:14,360 --> 00:16:17,160
Oh, bueno, eso no parece justo, ¿verdad?
¿Eso, Ivy?

221
00:16:17,540 --> 00:16:19,300
Por supuesto que no. Gracias.

222
00:16:20,320 --> 00:16:23,500
¿Por qué no se une a nosotros, señorita?
lo siento.

223
00:16:24,080 --> 00:16:25,440
No entendí tu nombre.

224
00:16:26,060 --> 00:16:27,740
Benedicto. Por supuesto.

225
00:16:27,940 --> 00:16:28,940
Como en Arnold.

226
00:16:34,770 --> 00:16:35,770
No,

227
00:16:42,610 --> 00:16:45,030
No lo soy. Franco, créeme.

228
00:16:45,270 --> 00:16:47,130
No estoy haciendo un juicio moral.

229
00:16:47,610 --> 00:16:51,170
Hay millones de personas hoy...
Que son maricones, y yo no soy uno de ellos.

230
00:16:52,810 --> 00:16:54,590
¿Qué diablos me está pasando?

231
00:16:55,090 --> 00:16:57,650
¿Has estado...? ¿Has estado tomando?
algo?

232
00:16:58,130 --> 00:17:01,890
¿Drogas? Una aspirina todas las noches. es bueno
para mi corazón. Tú mismo lo dijiste.

233
00:17:02,110 --> 00:17:03,830
Quiero decir por vía intravenosa, Frank.

234
00:17:04,390 --> 00:17:08,050
Narcóticos. ¿Qué, como un drogadicto con un
aguja? Por supuesto que no.

235
00:17:08,589 --> 00:17:11,290
Frank, por favor, tengo que preguntarte.
estas preguntas.

236
00:17:11,829 --> 00:17:16,030
Si no obtuviste esto a través del sexo, y
eso incluye prostitutas, o un

237
00:17:16,030 --> 00:17:19,730
transfusión, o de una aguja... Entonces
¿Cómo lo conseguí y cómo voy a hacerlo?

238
00:17:19,730 --> 00:17:20,730
deshacerse de él?

239
00:17:21,210 --> 00:17:22,410
Ahora mismo no puedes.

240
00:17:23,050 --> 00:17:26,589
Ha habido novedades prometedoras,
pero podrían pasar años antes de que encuentren un

241
00:17:26,589 --> 00:17:28,230
cura. Y no tengo años, ¿verdad?

242
00:17:29,020 --> 00:17:32,200
voy a morir de algun homosexual
enfermedad. ¿Es eso lo que me estás diciendo?

243
00:17:32,240 --> 00:17:33,240
Franco, franco.

244
00:17:33,500 --> 00:17:34,540
Es una enfermedad humana.

245
00:17:35,640 --> 00:17:36,740
No discrimina.

246
00:17:39,380 --> 00:17:42,140
Hay un inmunólogo en el
Centro médico que me gustaría ver.

247
00:17:43,260 --> 00:17:44,380
Concertaré una cita.

248
00:17:45,560 --> 00:17:48,140
Mientras tanto me gustaría que leyeras
esto. ¿Qué?

249
00:17:48,980 --> 00:17:51,580
Todo lo que no querías saber
SIDA, pero ahora tienes que hacerlo.

250
00:17:52,380 --> 00:17:54,620
Creo que debería responder a la mayoría de tus
preguntas.

251
00:17:55,050 --> 00:17:58,430
Sí, excepto los dos grandes. donde
¿Lo recibí y en cuánto tiempo lo tengo?

252
00:17:58,430 --> 00:17:59,430
te has ido?

253
00:17:59,530 --> 00:18:01,590
Francamente, no puedo explicarlo.

254
00:18:02,430 --> 00:18:05,910
De todo lo que me has contado sobre ti,
no estás en ninguno de los de alto riesgo

255
00:18:05,910 --> 00:18:08,090
categorías. Aunque seguiré comprobando.

256
00:18:08,930 --> 00:18:12,810
En lo que respecta al calendario,
simplemente no hay manera de saberlo. pero tu

257
00:18:12,810 --> 00:18:15,730
ya están exhibiendo algunos de los primeros
síntomas.

258
00:18:15,990 --> 00:18:18,310
¿Te refieres al peso que perdí? necesitaba
perder ese peso de todos modos.

259
00:18:18,870 --> 00:18:24,790
También te quejaste de... pérdida de
Apetito, cansancio, esos sudores nocturnos.

260
00:18:24,790 --> 00:18:26,350
mencionado. Eso es lo que pasó.

261
00:18:26,650 --> 00:18:27,650
¿De qué estás hablando?

262
00:18:28,390 --> 00:18:31,350
Sé exactamente lo que pasó. lo se
donde lo conseguí.

263
00:18:37,430 --> 00:18:40,870
Todavía no me has dicho por qué
sospechoso Peter McDermott.

264
00:18:41,650 --> 00:18:45,330
Ivy y Peter han estado gastando mucho
de tiempo juntos. Demasiado tiempo.

265
00:18:46,480 --> 00:18:50,480
La diferencia entre dedicar tiempo y
hacer tiempo podría ahorrarle un viaje a

266
00:18:50,480 --> 00:18:51,480
Reno.

267
00:18:51,720 --> 00:18:55,680
Si Ivy realmente estaba teniendo una aventura, ¿por qué?
¿Haría alarde de ello? ella esta tratando de conseguir

268
00:18:55,680 --> 00:18:56,680
de nuevo hacia mí.

269
00:18:56,860 --> 00:18:58,340
¿La has tratado tan mal?

270
00:18:58,580 --> 00:19:00,440
Por supuesto que no. Tenemos un buen matrimonio.

271
00:19:00,780 --> 00:19:03,900
Entonces ustedes tres deberían sentarse,
hablarlo.

272
00:19:04,140 --> 00:19:06,780
Y darles la satisfacción de
sabiendo lo molesto que estoy?

273
00:19:08,580 --> 00:19:10,080
Ivy está haciendo el ridículo.

274
00:19:10,820 --> 00:19:13,300
Y necesito que la ayudes a venir a ella.
sentidos.

275
00:19:13,700 --> 00:19:15,140
Gerald, soy un extraño.

276
00:19:15,790 --> 00:19:17,890
Tú e Ivy tenéis que enfrentaros.

277
00:19:19,710 --> 00:19:21,090
Quizás hemos perdido el rumbo.

278
00:19:22,090 --> 00:19:23,670
Quizás yo tenga la culpa. No sé.

279
00:19:25,610 --> 00:19:26,610
Pero la amo.

280
00:19:27,370 --> 00:19:28,790
Y no quiero perderla.

281
00:19:43,880 --> 00:19:50,040
Ni siquiera me sorprendería si él
teniendo una aventura con esa... esa fiesta

282
00:19:50,040 --> 00:19:52,680
chica. Vamos, Ivy. Conozco a Gerardo.

283
00:19:53,100 --> 00:19:54,220
Ese no es su estilo.

284
00:19:55,320 --> 00:19:56,320
¿Adulterio?

285
00:19:56,540 --> 00:20:01,080
Se ha puesto muy de moda estos días.
Cada vez que me doy la vuelta, están

286
00:20:01,080 --> 00:20:05,820
juntos. El hombre no ha tenido un momento
para su familia en años. el vive para

287
00:20:05,820 --> 00:20:07,260
vidrio. Por lo que sé, almuerza.

288
00:20:07,860 --> 00:20:10,920
Pero de repente, encuentra el tiempo para engañar.
alrededor.

289
00:20:11,630 --> 00:20:13,350
Estoy seguro de que no es lo que piensas, Ivy.

290
00:20:13,830 --> 00:20:16,290
Tú y Gerald siempre habéis podido
hablar. Ve con él.

291
00:20:16,610 --> 00:20:20,130
Lo he intentado, pero él siempre está muy ocupado.
Tienes que hacer una cita una semana antes.

292
00:20:20,130 --> 00:20:21,130
avance.

293
00:20:21,670 --> 00:20:23,390
Pedro, ¿no podrías ayudarme?

294
00:20:24,050 --> 00:20:25,630
Descubra lo que están haciendo.

295
00:20:26,110 --> 00:20:28,750
¿Por qué hacerte esto a ti misma, Ivy? gerald
te ama.

296
00:20:29,550 --> 00:20:33,350
Bueno, entonces esta chica no tendrá nada.
esconderse, especialmente de alguien como

297
00:20:33,350 --> 00:20:36,250
Guapo y encantador como tú.

298
00:20:52,240 --> 00:20:53,240
Ven aquí, asqueroso.

299
00:20:53,900 --> 00:20:57,220
¿Qué diablos te pasa? Hacer
¿Sabes lo que me hiciste? Sabes

300
00:20:57,220 --> 00:20:59,020
¿Qué me diste? ¿De qué estás hablando?
¿acerca de?

301
00:20:59,380 --> 00:21:00,900
Estoy hablando de vida o muerte.

302
00:21:01,240 --> 00:21:02,940
Tengo SIDA gracias a ti.

303
00:21:03,160 --> 00:21:05,660
Oh, Dios, no lo haces. Quiero decir, no puedes.
Sí.

304
00:21:05,960 --> 00:21:06,960
La broma es mía, ¿eh?

305
00:21:07,200 --> 00:21:09,380
Hemos estado trabajando juntos para saber cómo
¿largo? ¿Dos años? ¿Tres?

306
00:21:09,700 --> 00:21:13,300
No sé cómo lo hiciste, pero tú
Seguro que lo consiguió. y voy a morir

307
00:21:13,300 --> 00:21:16,060
gracias a ti. Oye, Frank, lo tienes.
hacia atrás. tal vez voy a morir

308
00:21:16,060 --> 00:21:17,560
gracias a ti. No, no, no.

309
00:21:18,140 --> 00:21:21,880
Dale la vuelta a mí. Ahora mira, tengo
Me hice la prueba de anticuerpos dos veces. nunca he

310
00:21:21,880 --> 00:21:22,719
estado expuesto.

311
00:21:22,720 --> 00:21:23,720
No lo tengo.

312
00:21:31,800 --> 00:21:35,040
Hay alguien a quien tengo que ver. Portada
para mí, ¿quieres? Bueno, ¿qué pasa con todos?

313
00:21:35,040 --> 00:21:35,879
estos mensajes?

314
00:21:35,880 --> 00:21:37,040
Bueno, tendré que volver a
ellos.

315
00:21:38,700 --> 00:21:40,600
Ah, hola. Estaba justo en camino a...

316
00:21:55,400 --> 00:21:57,660
Aquí es donde todos esos duros ejecutivos
se toman decisiones.

317
00:21:58,100 --> 00:22:00,860
Muy guapo, Pedro. rezuma
autoridad.

318
00:22:01,400 --> 00:22:05,480
¿Puedo conseguirte algunos... Gracias, pero uno?
Una copa de champán suele ser mi límite.

319
00:22:05,800 --> 00:22:06,960
Quise decir café.

320
00:22:08,900 --> 00:22:14,060
Mira, eh... ¿Por qué no ponemos nuestras cartas?
sobre la mesa?

321
00:22:14,560 --> 00:22:16,980
Te mostraré mis cartas si me las muestras.
tuyo.

322
00:22:20,620 --> 00:22:23,520
Lo lamento. Oh, sabía que te encontraría
otro hombre. ¿Quién diablos eres tú?

323
00:22:23,680 --> 00:22:25,660
Alguien con quien no tengo ningún deseo de hablar.

324
00:22:26,320 --> 00:22:29,440
Qué rápido recurren a la violencia. tu
escuchó la señora. Déjala en paz.

325
00:22:29,760 --> 00:22:30,920
Métete en tus propios asuntos, papá.

326
00:22:32,440 --> 00:22:33,940
¿Estallido? ¿Quieres un refresco?

327
00:22:34,680 --> 00:22:36,260
Aquí tienes uno para que me recuerdes, Nick.

328
00:22:36,720 --> 00:22:37,720
¿Mella?

329
00:22:44,400 --> 00:22:47,340
Su prometido.

330
00:22:59,880 --> 00:23:01,420
¿Cómo puedes hacernos eso, Frank?

331
00:23:03,420 --> 00:23:04,420
Tienes un hijo.

332
00:23:07,060 --> 00:23:10,020
¿Qué, le vas a decir que su
mi padre es un personaje de Boys in the

333
00:23:10,020 --> 00:23:12,800
¿Banda? ¿De qué estás hablando?
¿Sheila?

334
00:23:13,520 --> 00:23:16,140
Ahora está bien ser gay ahora que eres
admitiéndolo.

335
00:23:18,780 --> 00:23:21,020
¿Cómo lo llaman? ¿Fuera del armario?

336
00:23:22,600 --> 00:23:23,640
¿Al hospital?

337
00:23:23,960 --> 00:23:26,360
Oh, basta, Sheila. Estás saltando a
conclusiones.

338
00:23:29,290 --> 00:23:30,810
Hola papá, ¿cómo te va?

339
00:23:31,510 --> 00:23:32,510
No.

340
00:23:35,530 --> 00:23:36,890
¿Estás resfriado o algo así?

341
00:23:37,710 --> 00:23:38,910
¿Cómo es que no estás en la escuela?

342
00:23:39,230 --> 00:23:40,610
Olvidé mi tarea de inglés.

343
00:23:42,250 --> 00:23:43,250
¿Ustedes son geniales?

344
00:23:50,230 --> 00:23:51,970
¿Cómo pudiste vivir una mentira, Frank?

345
00:23:52,210 --> 00:23:54,310
¿Crees que soy gay? ¿Cuál es el problema?
contigo?

346
00:23:54,610 --> 00:23:57,630
Oye, papá, tocaremos en Oakland.
la próxima semana.

347
00:23:58,380 --> 00:24:00,840
Les dije a los chicos que estarías allí. Contar con
él. Excelente.

348
00:24:01,860 --> 00:24:04,580
Y gracias por ese préstamo.

349
00:24:06,180 --> 00:24:07,180
Estoy en ello.

350
00:24:14,200 --> 00:24:15,860
Tengo que volver al trabajo, Frank.

351
00:24:17,400 --> 00:24:18,400
Hablaremos.

352
00:24:20,340 --> 00:24:21,980
Necesito tu ayuda, Sheil.

353
00:24:23,680 --> 00:24:25,340
No tengo a nadie más.

354
00:24:25,960 --> 00:24:30,540
Deberías haber pensado en eso antes
empezaste a hacer tonterías. No lo hice. I

355
00:24:30,540 --> 00:24:32,560
jurar. ¿Entonces cómo lo conseguiste?

356
00:24:33,280 --> 00:24:37,160
Y no me digas que es un baño sucio
asiento porque no soy tan estúpido.

357
00:24:44,020 --> 00:24:45,720
Nunca te imaginé para esto.

358
00:24:48,140 --> 00:24:49,280
Pensé que lo entenderías.

359
00:24:49,800 --> 00:24:50,840
¿Cómo puedo, Frank?

360
00:24:51,520 --> 00:24:53,360
Tuvimos relaciones hace menos de un año.

361
00:24:54,610 --> 00:24:56,230
El sexo es como la gente suele conseguirlo.

362
00:24:57,990 --> 00:24:59,910
Y ahora me estás diciendo que podría ser uno
de ellos?

363
00:25:27,150 --> 00:25:28,330
¿Qué se supone que debo hacer?

364
00:25:28,610 --> 00:25:30,570
No lo sé, ¿contratar un árbitro?

365
00:25:31,270 --> 00:25:33,430
Todo se está acumulando, no lo entiendo
una cosa hecha.

366
00:25:33,690 --> 00:25:36,590
Todo porque Ivy Milburn piensa que
El marido tiene una aventura.

367
00:25:38,090 --> 00:25:39,090
¿Lo es?

368
00:25:40,290 --> 00:25:41,330
¿Cómo debería saberlo?

369
00:25:57,260 --> 00:25:59,720
Tenemos que resolver esto. yo ya
lo hice, sin ti.

370
00:25:59,980 --> 00:26:01,400
Tracy, ¿estás bien?

371
00:26:01,740 --> 00:26:04,200
Lo estaré tan pronto como tenga sus manos.
fuera de mí.

372
00:26:04,480 --> 00:26:05,480
¿Quién eres?

373
00:26:06,000 --> 00:26:07,000
Uno de tus mayores.

374
00:26:07,140 --> 00:26:08,860
Lo creo. No seas inteligente.

375
00:26:09,120 --> 00:26:10,740
Gerald ha sido muy amable conmigo.

376
00:26:11,200 --> 00:26:13,060
¿Me acompañarías sano y salvo hasta el ascensor?

377
00:26:16,000 --> 00:26:19,000
Tracy, no sé qué está pasando.
por aquí, pero no me rendiré.

378
00:26:21,260 --> 00:26:22,800
Quiere casarse conmigo.

379
00:26:23,180 --> 00:26:24,260
Tiene buen gusto.

380
00:26:34,190 --> 00:26:35,350
Supongo que debería disculparme.

381
00:26:35,890 --> 00:26:37,610
Haz lo que sea mejor para ti, Frank.

382
00:26:37,950 --> 00:26:38,990
Siempre lo has hecho.

383
00:26:43,970 --> 00:26:45,050
Se lo acabo de decir a Sheila.

384
00:26:50,590 --> 00:26:52,150
Ella piensa que soy uno de ustedes.

385
00:26:53,610 --> 00:26:55,650
Eso debería ser lo menos de tu
problemas.

386
00:26:55,990 --> 00:26:58,210
Tuve tantos problemas que perdí la pista.

387
00:27:03,080 --> 00:27:04,460
Bueno, supongo que debería decírselo a McDermott.

388
00:27:05,460 --> 00:27:07,040
Porque si no lo hago yo, alguien más lo hará.

389
00:27:07,300 --> 00:27:08,300
No seré yo.

390
00:27:08,320 --> 00:27:09,400
Eso es lo que te preocupa.

391
00:27:10,380 --> 00:27:13,160
Mis padres no me criaron para patear a un chico.
cuando estaba caído.

392
00:27:14,240 --> 00:27:15,340
¿Aún ves a tus padres?

393
00:27:16,060 --> 00:27:17,480
Seguro. Todo el tiempo.

394
00:27:17,980 --> 00:27:19,400
¿Y ellos, eh, lo saben?

395
00:27:20,240 --> 00:27:23,180
Bueno, no podríamos estar cerca si ellos
no lo hizo.

396
00:27:23,480 --> 00:27:24,480
No les importa.

397
00:27:24,820 --> 00:27:25,820
¿Por qué?

398
00:27:26,200 --> 00:27:27,980
Sí, estoy seguro de que en el fondo lo hacen.

399
00:27:28,640 --> 00:27:31,900
Quiero decir, estarían más felices si yo fuera
casado y con hijos.

400
00:27:33,399 --> 00:27:39,120
Pero mientras sea feliz, ya sabes, yo
No creas que eso le molesta más.

401
00:27:40,920 --> 00:27:44,780
Sabes, Frank, nunca me preguntaste
sobre mi familia antes.

402
00:27:51,340 --> 00:27:56,860
Sabes, crees que conoces a alguien,
y luego...

403
00:28:01,200 --> 00:28:03,140
Tal vez simplemente no debería esperar nada
cosa.

404
00:28:04,940 --> 00:28:06,680
Seguro. Y entonces no estaría
decepcionado.

405
00:28:07,480 --> 00:28:09,480
Frank, lamento que esto haya sucedido.

406
00:28:10,720 --> 00:28:11,880
No necesito tu compasión.

407
00:28:13,380 --> 00:28:15,140
Tal vez no necesites nada de
cualquiera.

408
00:28:15,960 --> 00:28:17,380
¿Quieres hacerlo solo? Bien.

409
00:28:18,100 --> 00:28:19,340
No dejes que te detenga.

410
00:28:31,850 --> 00:28:33,670
Fue muy amable de tu parte invitarme a una
beber.

411
00:28:33,970 --> 00:28:35,230
No estaba siendo dulce.

412
00:28:36,910 --> 00:28:38,210
Estaba siendo entrometido.

413
00:28:39,770 --> 00:28:43,950
Bueno, lo que quiero saber es, ¿estás
¿Tener una aventura con Gerald Milburn?

414
00:28:45,070 --> 00:28:50,330
¿Qué? Ese querido hombre me pidió que me volviera
tu cabeza, no la de él.

415
00:28:51,190 --> 00:28:52,890
Pensé que eras el culpable.

416
00:28:53,170 --> 00:28:54,170
¿Culpable de qué?

417
00:28:54,870 --> 00:28:56,270
Rompiendo un matrimonio feliz.

418
00:28:56,870 --> 00:28:58,370
Gerald pensó que Ivy y yo lo estábamos.

419
00:28:59,450 --> 00:29:01,610
Bueno, me pregunto quién le metió eso en la cabeza.
Ella lo hizo.

420
00:29:01,910 --> 00:29:02,910
¿Ella hizo qué?

421
00:29:03,030 --> 00:29:04,030
¿Quién hizo qué?

422
00:29:04,070 --> 00:29:06,990
Le dije que el compromiso se canceló, Sr.
Delano.

423
00:29:07,210 --> 00:29:08,210
Finalizado. Kaput.

424
00:29:08,850 --> 00:29:10,210
¿Cuál es tu parte en esto, papá?

425
00:29:10,530 --> 00:29:11,830
Mella. Mira, hijo.

426
00:29:12,810 --> 00:29:15,610
Estás molestando a la señora y ahora estás
molestando a papá. Entonces, ¿por qué no simplemente

427
00:29:15,610 --> 00:29:16,610
despegar?

428
00:29:20,170 --> 00:29:24,770
Bueno, recuerda, Tracy, no puedo
vivir sin ti.

429
00:29:25,210 --> 00:29:26,730
¿Quién más puede decir eso y decirlo en serio?

430
00:29:41,909 --> 00:29:45,170
Tengo miedo de perder mi trabajo, ¿sabes?

431
00:29:45,470 --> 00:29:52,170
Tengo esto, eh... tengo este error que
todo el mundo esta hablando

432
00:29:52,170 --> 00:29:53,170
acerca de.

433
00:29:55,130 --> 00:30:00,270
El doctor me dio este folleto.
explicándolo, ya ves.

434
00:30:00,630 --> 00:30:07,350
Ahora... En los restaurantes no hay
evidencia de que los manipuladores de alimentos y los camareros

435
00:30:07,350 --> 00:30:12,990
que portan el virus del SIDA demuestran algún riesgo
a los pacientes. eso es lo que dice

436
00:30:12,990 --> 00:30:13,990
justo ahí.

437
00:30:14,270 --> 00:30:15,910
Frank, lo siento.

438
00:30:17,070 --> 00:30:20,550
Oye, no es lo que estás pensando. yo soy
diciéndote. ¿Que es contagioso?

439
00:30:20,750 --> 00:30:25,630
No. No, que soy, ya sabes, que soy
homosexual.

440
00:30:26,270 --> 00:30:27,670
Tengo un hijo.

441
00:30:28,120 --> 00:30:29,340
Eso es asunto tuyo, Frank.

442
00:30:29,600 --> 00:30:33,320
No, no. Mira, lo haré asunto tuyo.
ahora porque no lo soy.

443
00:30:34,720 --> 00:30:38,960
Pero no puedo perder este trabajo porque
no tengo otros ingresos. escuchar

444
00:30:38,960 --> 00:30:39,839
yo.

445
00:30:39,840 --> 00:30:41,680
Nadie te está despidiendo.

446
00:30:42,020 --> 00:30:43,020
Bueno.

447
00:30:43,240 --> 00:30:46,080
El hotel estará detrás de usted. yo soy
seguro de ello.

448
00:30:46,520 --> 00:30:52,840
Bueno. Entonces le vas a decir al Sr.
McDermott, señora Cabot, porque yo

449
00:30:52,840 --> 00:30:55,680
Simplemente no me veo diciéndoles.

450
00:30:57,070 --> 00:30:58,950
Bueno, si tengo su permiso, de
curso.

451
00:30:59,210 --> 00:31:00,210
Sí.

452
00:31:01,350 --> 00:31:03,710
¿Tienes alguna idea de cómo lo conseguiste?

453
00:31:05,610 --> 00:31:06,610
No.

454
00:31:07,750 --> 00:31:09,450
Es uno de los grandes misterios de la vida.

455
00:31:10,030 --> 00:31:12,430
Los hombres probablemente ya estén muertos cuando
resolverlo.

456
00:31:15,090 --> 00:31:16,310
Lo siento, llego tarde.

457
00:31:16,650 --> 00:31:17,870
¿Café? Mmmmmmm.

458
00:31:18,490 --> 00:31:21,550
Christine ya ha hablado con Frank.
El médico de Jessup.

459
00:31:21,790 --> 00:31:25,070
Sí. En este punto, él está en el comienzo
etapas de la enfermedad.

460
00:31:25,790 --> 00:31:30,350
Lo que hace el virus es paralizar su
la capacidad del cuerpo para luchar

461
00:31:30,350 --> 00:31:32,590
infecciones. ¿Qué significa eso?

462
00:31:32,890 --> 00:31:38,470
Bueno, todos los días estamos expuestos a gérmenes,
organismos a los que no tenemos problemas para resistir.

463
00:31:38,810 --> 00:31:44,290
Pero cuando una persona contrae SIDA, su defensa
sistema o sistema inmunológico ya no

464
00:31:44,290 --> 00:31:49,210
funciona correctamente, dejándolo
vulnerable a, bueno, todo tipo de

465
00:31:49,850 --> 00:31:52,830
Pero él no tiene ninguna infección, ¿verdad?
¿Él? No.

466
00:31:54,220 --> 00:31:58,900
Entonces, ¿cómo puede representar un peligro para alguien?
No puede. Además, no hay evidencia

467
00:31:58,900 --> 00:32:01,220
que las infecciones oportunistas son
comunicable.

468
00:32:01,960 --> 00:32:03,500
Todavía no puedo evitar preocuparme.

469
00:32:03,900 --> 00:32:07,340
Cada vez que te das la vuelta, ellos aprenden.
algo nuevo sobre esta enfermedad.

470
00:32:08,020 --> 00:32:12,260
Sra. Cabot, no hay manera en el mundo
Puedes contraer SIDA de un hombre que mezcla

471
00:32:12,260 --> 00:32:13,260
Eres un martini.

472
00:32:13,420 --> 00:32:16,620
Franken me prepara un martini cualquier día.
Eso no es a lo que me refiero.

473
00:32:17,400 --> 00:32:20,240
¿Es ético dejarlo continuar?
trabajando aquí?

474
00:32:20,800 --> 00:32:24,380
Victoria, no es ético dejar que
nosotros mismos quedamos atrapados en todo esto

475
00:32:24,520 --> 00:32:26,240
Por no hablar de discriminatorio.

476
00:32:27,160 --> 00:32:31,020
Especialmente cuando no hay evidencia para
Sugerimos que pongamos a cualquiera en

477
00:32:31,020 --> 00:32:32,020
riesgo.

478
00:32:32,720 --> 00:32:35,680
Bueno, lo último que queremos es ser
parte de una caza de brujas, estoy de acuerdo.

479
00:32:36,640 --> 00:32:38,600
Pero las estadísticas son aterradoras.

480
00:32:39,320 --> 00:32:41,740
Quiero decir, si esto no es una epidemia, yo
no se que es.

481
00:32:43,340 --> 00:32:46,900
¿Crees que deberíamos considerar preguntar?
¿Frank se tomará una licencia médica?

482
00:32:51,470 --> 00:32:53,930
¿No sería lo mismo que preguntarle?
dejar de fumar?

483
00:33:07,870 --> 00:33:08,870
Oye, ¿cómo te sientes?

484
00:33:09,910 --> 00:33:12,890
No te preocupes. no voy a caer muerto
frente a cualquier cliente que pague.

485
00:33:13,750 --> 00:33:17,250
Oye, chico, ¿cómo está ese viejo rock y
rodar? Mira quién vino a por un huevo.

486
00:33:17,250 --> 00:33:18,250
crepé.

487
00:33:21,840 --> 00:33:24,140
Ya sabes, ese concierto en Oakland la próxima semana,
No tienes que molestarte en venir.

488
00:33:24,360 --> 00:33:27,560
Oye, mira, sé que soy tu más duro
crítico. Esto no es gracioso.

489
00:33:28,820 --> 00:33:31,780
¿Por qué no nos dijiste que tenías un
problema? ¿Por qué nos mentiste a todos esos?

490
00:33:32,080 --> 00:33:33,080
¿Mentir sobre qué?

491
00:33:33,420 --> 00:33:35,860
¿Tu madre te dijo algo?
¿hoy? Porque si lo hacía, no tenía

492
00:33:35,860 --> 00:33:38,220
correcto. ¿Con quién crees que estás hablando?
sobre derechos?

493
00:33:38,660 --> 00:33:39,880
Soy tu padre, ese es quién.

494
00:33:40,500 --> 00:33:43,120
Y no hables así de mí.
especialmente en mi lugar de trabajo.

495
00:33:51,050 --> 00:33:52,050
Vete al diablo.

496
00:33:52,490 --> 00:33:53,550
No eres mi padre.

497
00:33:55,390 --> 00:33:57,530
¿Qué hiciste? Compartir una aguja sucia con
¿otro adicto?

498
00:33:58,030 --> 00:34:00,250
Dios, ¿qué les pasa a todos?

499
00:34:00,850 --> 00:34:03,250
Primero tu madre piensa que soy gay, ahora
Crees que me inyecto.

500
00:34:03,570 --> 00:34:07,650
¿Cómo es que nadie dice que se siente mal?
para mi o quieren ayudar? porque

501
00:34:07,650 --> 00:34:11,030
Nadie quiere ayudar a un mentiroso y un
hipócrita. Eso es lo que... Oh, adelante.

502
00:34:11,030 --> 00:34:13,429
yo. Muéstrame qué padre tan fantástico eres.
son, franco.

503
00:34:15,389 --> 00:34:18,429
No se obtiene a través del sexo o la sangre.
transfusión.

504
00:34:20,139 --> 00:34:21,139
Entonces, ¿qué más queda?

505
00:34:21,400 --> 00:34:23,440
No sé qué pasó.

506
00:34:24,360 --> 00:34:29,940
Sólo sé que el año que viene o el año
Después, no estaré parado aquí.

507
00:34:29,940 --> 00:34:31,179
para que me insultes.

508
00:34:48,110 --> 00:34:49,330
Realmente aprecio esto, Victoria.

509
00:34:49,590 --> 00:34:52,150
Ah, no lo menciones. sé lo cariñoso
tu eres de ellos.

510
00:34:52,570 --> 00:34:56,770
Yo... espero que funcione. es mucho
Más privado aquí. Tal vez ellos, eh,

511
00:34:56,770 --> 00:34:58,710
el uno al otro. Ajá. hola tu
dos.

512
00:34:59,350 --> 00:35:00,350
Disfruta tu cena.

513
00:35:02,650 --> 00:35:05,790
Bueno, ¿qué tal un poco de champán?

514
00:35:06,090 --> 00:35:07,310
Ninguno para mí, gracias. Yo tampoco.

515
00:35:07,790 --> 00:35:09,770
Peter, dijiste que sólo seríamos tú y
yo.

516
00:35:10,510 --> 00:35:14,370
¿En realidad? Eso es lo que me dijiste. un franco
Discusión de hombre a hombre.

517
00:35:14,870 --> 00:35:16,710
Vamos, seamos adultos en esto.

518
00:35:17,280 --> 00:35:21,840
El chef ha preparado un maravilloso
cena. Tomaremos un poco de vino, ordenaremos.

519
00:35:22,060 --> 00:35:23,860
¿De quién fue la idea de invitarlo?

520
00:35:25,980 --> 00:35:26,839
Champán, por favor.

521
00:35:26,840 --> 00:35:28,740
No voy a cenar con ella.

522
00:35:29,040 --> 00:35:32,040
¿Crees que me quedaré aquí y estaré?
civilizado con tu novio?

523
00:35:32,520 --> 00:35:35,600
Bueno, no tengo ninguna intención de tener
Cena con Delano Plastics.

524
00:35:36,220 --> 00:35:37,440
¿Quién es Plásticos Delano?

525
00:35:37,700 --> 00:35:38,700
Debe ser él.

526
00:35:38,740 --> 00:35:39,618
¿Qué te importa?

527
00:35:39,620 --> 00:35:41,420
Soy Milburn Glass, eso es.

528
00:35:41,760 --> 00:35:43,980
Tu familia ha estado tratando de ponerme
bajo durante años.

529
00:35:46,640 --> 00:35:47,960
Creo que esto es contraproducente, Peter.

530
00:35:54,920 --> 00:35:56,540
¿Qué pasó con tu cena?

531
00:35:56,940 --> 00:35:58,480
A nadie le gustó la disposición de los asientos.

532
00:36:00,240 --> 00:36:02,240
Aún no has resuelto tu lío, ¿eh?

533
00:36:03,160 --> 00:36:06,600
Bueno, tal vez encuentres una solución.
antes de que todos se vayan.

534
00:36:07,900 --> 00:36:08,900
Eso es todo.

535
00:36:09,560 --> 00:36:10,560
¿Qué es?

536
00:36:10,580 --> 00:36:12,300
Verificar. Por supuesto.

537
00:36:12,740 --> 00:36:14,060
Qué idea tan brillante.

538
00:36:16,080 --> 00:36:18,040
Sabes, algún día vas a lograrlo.
este lugar.

539
00:36:19,940 --> 00:36:20,940
¿Qué harás?

540
00:36:22,200 --> 00:36:23,260
¿Administrarte? ¿Qué otra cosa?

541
00:36:36,380 --> 00:36:40,380
¿Vas a estar bien? si, lo soy
bien.

542
00:36:57,420 --> 00:36:58,420
te despidieron, ¿verdad?

543
00:36:59,260 --> 00:37:00,580
Quizás no hoy. ¿Quién sabe?

544
00:37:03,760 --> 00:37:06,900
Además, esta maldita tos se está poniendo
yo.

545
00:37:07,860 --> 00:37:08,860
¿Qué vas a hacer?

546
00:37:10,200 --> 00:37:12,360
Voy a dejar de sentir pena por
yo mismo.

547
00:37:13,380 --> 00:37:14,500
Tengo seguro médico.

548
00:37:15,900 --> 00:37:20,940
Si no lo cancelan. Ya sabes,
Frank, he estado ahorrando dinero para

549
00:37:21,840 --> 00:37:24,780
Dejé los libros por este tiempo. ¿Qué es?
¿Un par de meses más, Frank?

550
00:37:25,020 --> 00:37:26,020
¡Franco!

551
00:37:31,400 --> 00:37:32,940
Quédate con él. Llamaré a una ambulancia.

552
00:37:49,740 --> 00:37:52,240
Al menos alguien estaba allí cuando
sucedió.

553
00:37:52,600 --> 00:37:54,360
Billy dijo que apenas estaba consciente.

554
00:37:55,140 --> 00:37:56,140
Es terrible.

555
00:37:56,260 --> 00:38:00,340
Es terrible y sólo tengo una
sintiendo que va a empeorar.

556
00:38:07,080 --> 00:38:08,940
Hablamos con Frank o con su médico.

557
00:38:09,760 --> 00:38:11,200
No le permitiremos renunciar.

558
00:38:11,560 --> 00:38:13,480
Pero no está en condiciones de trabajar.

559
00:38:14,520 --> 00:38:17,800
Entonces estará de baja médica, lo que
significa salario completo.

560
00:38:18,520 --> 00:38:20,500
Sra. Cabot, es muy amable de su parte.

561
00:38:20,780 --> 00:38:22,120
No tiene nada que ver con la bondad.

562
00:38:22,600 --> 00:38:25,840
Es simplemente lo que cualquier empleado leal
merece.

563
00:38:38,190 --> 00:38:41,450
Es un carro de bienvenida. Me imaginé esto
aguantaría mejor que el pan y

564
00:38:43,170 --> 00:38:44,770
No sé por qué te molestaste.

565
00:38:45,990 --> 00:38:48,530
Tienes razón. debería haberme dado cuenta
Fue una pérdida de tiempo.

566
00:38:49,150 --> 00:38:51,370
Oye, no, lo siento. Por favor, no te vayas
todavía.

567
00:38:53,010 --> 00:38:54,930
Debe ser mi buena apariencia clásica, ¿eh?

568
00:38:55,890 --> 00:38:59,110
Frank, eres un imbécil de primera clase, pero
Estoy aquí, así que no nos preocupemos por eso.

569
00:38:59,150 --> 00:39:00,089
¿vale?

570
00:39:00,090 --> 00:39:02,270
Después de todas las cosas valientes que le dije
usted.

571
00:39:02,570 --> 00:39:04,610
Oye, te lo dije, va en un oído y
afuera el otro.

572
00:39:05,530 --> 00:39:07,250
Además, si te necesitara, estarías allí.
para mi.

573
00:39:08,040 --> 00:39:12,760
Bueno, fui un verdadero idiota, Joey. yo no lo hice
entender, y no quería

574
00:39:12,760 --> 00:39:13,760
tampoco.

575
00:39:16,000 --> 00:39:17,000
Que vergüenza.

576
00:39:20,020 --> 00:39:21,980
Suena como un paso en la derecha
dirección.

577
00:39:24,240 --> 00:39:28,260
Entonces, ¿dónde está la ex señora? ¿Jessup? yo estaba
esperando conseguir una manicura gratis de ella.

578
00:39:33,160 --> 00:39:36,100
saliendo por mi cuenta. no halagues
usted mismo. Si no lo hago yo, ¿quién lo hará? tu

579
00:39:36,100 --> 00:39:38,560
novio. cuantas veces tengo que
decirte? No tengo uno.

580
00:39:38,820 --> 00:39:40,840
Buenos días, señor Milburn. tenemos tu
factura.

581
00:39:44,380 --> 00:39:46,760
¿6.407 dólares?

582
00:39:47,380 --> 00:39:51,200
Eso no incluye el catering.
Eso es vergonzoso. Debe haber un

583
00:39:51,520 --> 00:39:52,540
Tienes toda la razón, ahí lo hay.

584
00:39:53,200 --> 00:39:55,960
Si hay algún problema, le sugerimos que vea
el director general.

585
00:39:56,280 --> 00:39:58,380
Subiendo las escaleras, primera puerta a la derecha.

586
00:40:07,240 --> 00:40:08,500
No puedo ir con él, Joel.

587
00:40:09,140 --> 00:40:10,140
Tengo miedo.

588
00:40:10,780 --> 00:40:12,060
Está completamente solo.

589
00:40:12,640 --> 00:40:14,560
Simplemente no puedo soportarlo.

590
00:40:15,540 --> 00:40:18,120
Todos esos años mintiéndome, mintiéndome
él mismo.

591
00:40:18,680 --> 00:40:19,680
¿Acerca de?

592
00:40:20,100 --> 00:40:21,140
Lo que sea que estuviera haciendo.

593
00:40:22,400 --> 00:40:23,660
Jugándolo en ambos sentidos.

594
00:40:24,660 --> 00:40:27,200
Ya sabes, con los hombres.

595
00:40:27,980 --> 00:40:31,420
No sé qué Frank Jessup eres
hablando, pero el que conozco tiene un

596
00:40:31,420 --> 00:40:32,420
pinta de mala sangre.

597
00:40:35,399 --> 00:40:38,440
Una transfusión. Están bastante seguros
así lo consiguió hace dos años cuando

598
00:40:38,440 --> 00:40:39,460
le sacaron la vesícula biliar.

599
00:40:40,480 --> 00:40:44,140
Nadie se lo dijo, y Greenblatt no estaba
su cirujano. Él entró cuando yo estaba allí.

600
00:40:44,140 --> 00:40:45,980
y lo encontré escondido en el hospital
registros.

601
00:40:47,400 --> 00:40:49,680
Pero eso no es posible. ellos tienen un
prueba de sangre.

602
00:40:50,180 --> 00:40:51,180
Lo sé.

603
00:40:51,820 --> 00:40:54,080
Lo hacen ahora. Hace dos años, no lo hicieron.

604
00:40:55,620 --> 00:40:59,960
Pero incluso antes de la prueba, era un
Millones a uno que esto podría suceder.

605
00:41:05,100 --> 00:41:07,260
¿Una sentencia de muerte sin motivo?

606
00:41:08,180 --> 00:41:13,920
Pero incluso si hubiera estado bromeando
Con los chicos nadie merece una enfermedad.

607
00:41:13,920 --> 00:41:17,220
este. No es el castigo de Dios, Sheila.
Es un virus.

608
00:41:19,200 --> 00:41:22,440
Eso... También mata a niños pequeños.

609
00:41:47,400 --> 00:41:48,500
No me dijiste que estabas revisando
afuera.

610
00:41:48,940 --> 00:41:51,060
Eso es porque no sabía que eras
registrándose.

611
00:41:51,420 --> 00:41:52,460
¿Qué esperas de mí?

612
00:41:53,220 --> 00:41:56,220
Mi chica sale en medio de nuestra
fiesta de compromiso y crees que voy

613
00:41:56,220 --> 00:41:57,220
¿Para rendirte sin luchar?

614
00:41:57,820 --> 00:42:00,160
Eso es todo lo que sabes hacer, Nicolás.
Delano. Luchar.

615
00:42:00,540 --> 00:42:04,060
Eres un gran matón. ¿Sí? Bueno, al menos
No tengo miedo de crecer. Disculpar

616
00:42:04,060 --> 00:42:06,120
a mí. El cajero quería que te diera
este.

617
00:42:06,380 --> 00:42:07,380
¿Qué es eso, la factura?

618
00:42:07,480 --> 00:42:08,480
Eso está bien. Lo conseguiré.

619
00:42:13,180 --> 00:42:15,560
¿1.153 dólares?

620
00:42:17,740 --> 00:42:18,740
¿Qué es esto?

621
00:42:24,440 --> 00:42:27,400
He oído que están ideando nuevos medicamentos.
todo el tiempo.

622
00:42:29,320 --> 00:42:33,000
Tan pronto como lames esto, hay trabajo.
esperando por ti. Sólo recuerda eso.

623
00:42:33,740 --> 00:42:37,240
¿Podrías estar seguro y decirle a la señora Cabot cómo
Estoy agradecido, ¿quieres?

624
00:42:38,140 --> 00:42:39,140
Seguro.

625
00:42:51,840 --> 00:42:55,440
Bueno, simplemente pondremos tu cóctel.
coctelera con hielo, ¿qué te parece?

626
00:42:57,940 --> 00:42:58,940
Adiós.

627
00:43:15,680 --> 00:43:17,500
No pensé que te vería.

628
00:43:19,000 --> 00:43:20,040
Estaba asustado.

629
00:43:21,550 --> 00:43:22,550
¿Y yo no?

630
00:43:23,970 --> 00:43:24,970
Confundido.

631
00:43:27,590 --> 00:43:29,990
Te dije que no entendía medicina.

632
00:43:31,950 --> 00:43:33,090
¿Qué hay de mí?

633
00:43:34,570 --> 00:43:36,810
¿Alguna vez me entendiste, Jill?

634
00:43:38,710 --> 00:43:40,930
Pensé que teníamos algo una vez
juntos.

635
00:43:41,370 --> 00:43:42,370
Lo hicimos.

636
00:43:45,710 --> 00:43:47,850
Uno nunca deja de amar a alguien, Frank.

637
00:43:50,170 --> 00:43:51,190
Es solo...

638
00:43:51,400 --> 00:43:52,720
Diferente cuando vives separado.

639
00:43:56,580 --> 00:43:57,720
No estarás solo.

640
00:43:59,280 --> 00:44:00,280
Prometo.

641
00:44:05,860 --> 00:44:07,720
Tienes un amigo en ese Joel.

642
00:44:09,700 --> 00:44:11,460
Sí, es todo un tipo.

643
00:44:14,560 --> 00:44:16,940
Tal vez puedas encontrarlo por la noche.
escuela, ya sabes.

644
00:44:19,720 --> 00:44:20,720
Estoy bromeando.

645
00:44:51,690 --> 00:44:52,690
No llores, papá.

646
00:44:52,990 --> 00:44:54,410
Estás a punto de estar bien.

647
00:44:55,270 --> 00:44:56,990
Siempre y cuando te quedes con ello.

648
00:44:59,930 --> 00:45:00,930
Lo vas a lograr.

649
00:45:03,590 --> 00:45:04,590
Tienes que.

650
00:45:08,350 --> 00:45:09,830
Volveremos a ser una familia.

651
00:45:10,630 --> 00:45:12,050
No te defraudaremos.

652
00:45:14,790 --> 00:45:15,790
¿Lo haremos, Joe?

653
00:45:37,950 --> 00:45:41,670
Ya estoy harto de todos vosotros hasta aquí.
No voy a quedarme aquí y estar

654
00:45:41,670 --> 00:45:46,010
insultado. Nadie se irá hasta que hayamos
aclaró el aire. Empezaremos con Gerald

655
00:45:46,010 --> 00:45:47,009
y hiedra.

656
00:45:47,010 --> 00:45:48,270
¿Qué estamos, a prueba?

657
00:45:48,490 --> 00:45:49,610
Ésa es una forma de decirlo.

658
00:45:50,090 --> 00:45:53,110
Gerald, has estado tan ocupado dirigiendo tu
negocio, has olvidado que tienes un

659
00:45:53,110 --> 00:45:56,070
esposa. E Ivy, parece que tienes
olvidado que soy tu amigo.

660
00:45:56,310 --> 00:45:59,870
No, no lo he hecho. Entonces ¿por qué involucrarme en un
¿Plan para recuperarlo?

661
00:46:00,610 --> 00:46:01,610
¿Lo hiciste?

662
00:46:01,740 --> 00:46:03,780
¿Lo inventaste todo? No lo creo.

663
00:46:04,100 --> 00:46:05,180
Créelo, Gerardo.

664
00:46:05,820 --> 00:46:08,740
¿Cuál es tu excusa para perder el tiempo?
con ese batman? Cuidadoso.

665
00:46:10,620 --> 00:46:12,580
Le pedí a Tracy que flotara con él.

666
00:46:12,920 --> 00:46:14,220
¿OMS? A mí.

667
00:46:15,340 --> 00:46:19,560
¿Por qué? ¿Aún no lo has descubierto? el
Te adora, Ivy.

668
00:46:19,840 --> 00:46:20,779
¿Él lo hace?

669
00:46:20,780 --> 00:46:21,780
¿Tú haces?

670
00:46:22,180 --> 00:46:23,340
Por supuesto que sí.

671
00:46:24,740 --> 00:46:25,800
Siempre lo he hecho.

672
00:46:27,360 --> 00:46:30,860
Y prometo que voy a hacer más
Es hora de nosotros, Ivy.

673
00:46:31,860 --> 00:46:33,080
Ahora, bésate y maquíllate.

674
00:46:35,260 --> 00:46:36,520
Entonces reescribiré tu factura.

675
00:46:47,040 --> 00:46:48,080
¿Qué hay de ustedes dos?

676
00:46:48,860 --> 00:46:50,100
Tiene miedo de las campanas de boda.

677
00:46:50,300 --> 00:46:52,320
Oh, él quiere que me vuelva aburrido.
ama de casa.

678
00:46:52,660 --> 00:46:53,660
¿La amas?

679
00:46:56,040 --> 00:46:57,120
Dios, ¿lo hago?

680
00:46:57,880 --> 00:46:58,880
¿Cómo te sientes?

681
00:47:00,110 --> 00:47:02,030
Yo también lo amo, pero estoy confundida.

682
00:47:02,510 --> 00:47:03,650
Entonces sigue mi consejo.

683
00:47:03,870 --> 00:47:05,270
Posponer la boda y conseguir un trabajo.

684
00:47:05,530 --> 00:47:06,530
Ya lo tengo.

685
00:47:06,590 --> 00:47:09,970
El asistente ejecutivo del Sr. Milburn es
jubilarme y cree que tengo una gran

686
00:47:09,970 --> 00:47:10,970
futuro en vidrio.

687
00:47:12,050 --> 00:47:13,050
Espera un segundo.

688
00:47:14,030 --> 00:47:16,890
¿Qué pasa con Milburn Glass y Delano?
¿Plásticos?

689
00:47:18,630 --> 00:47:21,130
¿Por qué no discutir una fusión durante la cena?
esta noche?

690
00:47:21,670 --> 00:47:22,670
La casa invita.

691
00:47:33,260 --> 00:47:34,260
Fácil, ¿no?

692
00:47:35,860 --> 00:47:36,860
¿Por dónde empiezo?

693
00:47:37,640 --> 00:47:38,960
Ah, veamos.

694
00:47:39,840 --> 00:47:44,440
Tienes 47 llamadas telefónicas para devolver, 53
Cartas para responder.

695
00:47:44,780 --> 00:47:48,460
Vamos. Hablemos de cómo eres
Voy a terminarlo todo durante el almuerzo. Oh,

696
00:47:48,580 --> 00:47:49,920
genial. Estoy hambriento.

697
00:47:50,600 --> 00:47:53,260
Bueno, cómo voy a hacer todo.